August
Era agosto e camminavamo insieme dietro al sole, Incuranti del futuro che sarebbe arrivato prima o poi ma che a noi sembrava così lontano.
Quando sei giovane non pensi mai che diventerai grande un giorno e che la vita, tutto il tuo mondo passerà e le cose che ti sembrano così importanti neanche le ricorderai più.
Hai tutto il tempo ma non sai cosa voglia dire il tempo perché ne hai vissuto troppo poco per capire quanto sia prezioso.
Il vento della sera ci sussurrava tra i capelli l’arrivo di un nuovo autunno.
Facevamo e dicevamo ultime cose, senza sapere che sarebbero state ultime per sempre, per sempre ricordi di un’estate che non sarà più.
E’ tutto così eterno quando sei ragazzo e i momenti della vita sono come stanze di un infinito spazio che attraversi spavaldo per vedere cosa ci sia ancora da scoprire.
La luce, il sole, agosto, settembre e poi l’autunno. Dell’anno e della nostra vita.
E cadono le prime foglie e resti ad osservarle senza quasi stupirti più di quanto sia bella questa vita e di quanto ancora ci sia da vedere, da sognare e da vivere.
english
It was August, and we walked together behind the sun.
Unbothered by the future that would come sooner or later, though to us it seemed so far away.
When you’re young, you never think that one day you’ll grow old,
that life—your whole world—will pass,
and the things that seem so important now you’ll barely remember.
You have all the time in the world,
yet you don’t know what time means,
because you’ve lived too little to understand how precious it is.
The evening wind whispered through our hair,
heralding the coming of another autumn.
We did and said the last of things,
without knowing they would be the last.
Everything feels eternal when you’re young.
Moments of life unfold like rooms in an endless castle
through which you stride boldly, eager to see what lies beyond.
The light, the sun, August, September—
and then autumn.
Of the year, and of our lives.
When the first leaves begin to fall,
and you stand watching them,
hardly surprised anymore
by how beautiful life still is,
and how much there is yet to see,
to dream,
to live.
